Ratan Tata Death: Why the towering industrialist thought he should shun politics. ‘Not cut out for…’
Ratan Tata, a revered industrialist who passed away on Wednesday, distanced himself from politics. Tata once wrote about the corruption and financial influence in post-independence elections in India, while recognising the historical ties between industry and nationalism.
Ratan Tata Death: Ratan Tata was arguably one of India's most prominent icons. And yet, the legendary industrialist stayed away from the limelight.
रतन टाटा की मृत्यु: रतन टाटा यकीनन भारत के सबसे प्रमुख आइकन में से एक थे। और फिर भी, दिग्गज उद्योगपति लाइमलाइट से दूर रहे।
The chairman emeritus of India's biggest conglomerate, Tata Group—who passed away on Wednesday—did not consider politics, either. Tata, who guided his family business group into new sectors like telecom and cars, thought that the political waters of India were ‘very deep.’
"Like my mentor JRD Tata, I had never considered politics. I am not cut-out to be political person and will not venture into it. The water there is very very deep," Tata said in 2014 during interaction organised by Ladies Study Group of Indian Chamber of Commerce in Kolkata.
भारत के सबसे बड़े समूह टाटा समूह के मानद चेयरमैन - जिनका बुधवार को निधन हो गया - ने भी राजनीति के बारे में नहीं सोचा था। टाटा, जिन्होंने अपने पारिवारिक व्यवसाय समूह को दूरसंचार और कारों जैसे नए क्षेत्रों में आगे बढ़ाया, उनका मानना था कि भारत की राजनीति ‘बहुत गहरी’ है।
"मेरे गुरु जेआरडी टाटा की तरह, मैंने कभी राजनीति के बारे में नहीं सोचा था। मैं राजनीति करने के लिए तैयार नहीं हूँ और इसमें कदम नहीं रखूँगा। वहाँ पानी बहुत गहरा है," टाटा ने 2014 में कोलकाता में इंडियन चैंबर ऑफ कॉमर्स के लेडीज स्टडी ग्रुप द्वारा आयोजित बातचीत के दौरान कहा था।
Tata was admitted to Mumbai's Breach Candy Hospital earlier this week and shifted to the ICU later. As the reports of his ailing health were flashed, the business tycoon said it was for ‘routine age-related medical investigations.’
“In contrast, Indian industry’s association with the political executive in post-independence India has not been quite as driven by the same degree of selfless national interest, in tandem with deterioration in the moral fabric of politics," he wrote in the 2019 piece.
As the power of government discretion grew, Tata wrote, unscrupulous businesspersons joined the ranks of vested interests who sought to tailor the exercise of government discretion to further their own narrow objectives, according to book excerpts published in the Print.
टाटा को इस सप्ताह की शुरुआत में मुंबई के ब्रीच कैंडी अस्पताल में भर्ती कराया गया था और बाद में उन्हें आईसीयू में शिफ्ट कर दिया गया था। जैसे ही उनके खराब स्वास्थ्य की रिपोर्ट सामने आई, बिजनेस टाइकून ने कहा कि यह ‘नियमित आयु-संबंधी चिकित्सा जांच’ के लिए है।
“इसके विपरीत, स्वतंत्रता के बाद के भारत में भारतीय उद्योग का राजनीतिक कार्यपालिका के साथ जुड़ाव निस्वार्थ राष्ट्रीय हित की उसी हद तक प्रेरित नहीं रहा है, जो राजनीति के नैतिक ताने-बाने में गिरावट के साथ-साथ है,” उन्होंने 2019 के लेख में लिखा था।
प्रिंट में प्रकाशित पुस्तक के अंशों के अनुसार, जैसे-जैसे सरकारी विवेकाधिकार की शक्ति बढ़ी, टाटा ने लिखा, बेईमान व्यवसायी निहित स्वार्थों की श्रेणी में शामिल हो गए, जिन्होंने अपने स्वयं के संकीर्ण उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए सरकारी विवेकाधिकार के प्रयोग को अनुकूलित करने की कोशिश की।
‘Role of money in India’s politics’
Tata expressed concerns about how campaign costs have spiraled, turning elections into an expensive affair in India. He said that the ‘corrupting influence of the role of money in India’s politics’ had only grown over time. even as there have been improvements in the conduct of elections.
“Only a naive person would believe that in Lok Sabha elections, or state assembly elections, candidates adhere to the spirit of limits on election expenses….The scope of abuse of money power in persuading voters by holding out inducements that leave no trace has, I understand, only increased. What should be overt election expenses, because of greater vigil, have become covert," he wrote.
Tata's 'dislike' for politics notwithstanding, leaders across the aisle – from Prime Minister Narendra Modi to Congress leader Rahul Gandhi – mourned his demise.
‘भारत की राजनीति में धन की भूमिका’
टाटा ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि कैसे चुनाव प्रचार की लागत बढ़ गई है, जिससे भारत में चुनाव एक महंगा मामला बन गया है। उन्होंने कहा कि ‘भारत की राजनीति में धन की भूमिका का भ्रष्ट प्रभाव’ समय के साथ बढ़ता ही गया है। भले ही चुनाव संचालन में सुधार हुआ हो।
“केवल एक भोला-भाला व्यक्ति ही यह विश्वास करेगा कि लोकसभा चुनाव या राज्य विधानसभा चुनावों में उम्मीदवार चुनाव खर्च की सीमा की भावना का पालन करते हैं… मतदाताओं को लुभाने के लिए धनबल के दुरुपयोग की गुंजाइश, जो बिना किसी निशान के रह जाती है, केवल बढ़ी है। अधिक सतर्कता के कारण जो प्रत्यक्ष चुनाव खर्च होना चाहिए, वह गुप्त हो गया है,” उन्होंने लिखा।
राजनीति के प्रति टाटा की ‘नापसंद’ के बावजूद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से लेकर कांग्रेस नेता राहुल गांधी तक सभी नेताओं ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।
“It is rare for a businessman to make and leave the kind of impact Ratan Tata has. A towering figure has left us, and with him an era fades. Om Shanti. RIP.," said Shashi Tharoor, the Congress leader.
कांग्रेस नेता शशि थरूर ने कहा, "किसी व्यवसायी के लिए रतन टाटा जैसा प्रभाव छोड़ना दुर्लभ है। एक महान हस्ती हमें छोड़कर चली गई और उसके साथ एक युग भी समाप्त हो गया। ओम शांति। RIP।"
#ratantata#tata#ratantatadeath#whyratantatadeath